1
00:01:01,561 --> 00:01:04,564
TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS
RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO
2
00:01:05,815 --> 00:01:07,692
EPISÓDIO 5
3
00:01:50,693 --> 00:01:53,238
Estamos cobrindo
a porta da frente do dormitório. Acabou.
4
00:01:54,739 --> 00:01:57,200
Estamos nos aproximando também enquanto falo. Acabou.
5
00:02:36,865 --> 00:02:37,991
Lim Soo-ho!
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,123
Larguem as armas!
7
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Lim Soo-ho.
8
00:02:48,251 --> 00:02:49,711
Você está cercado.
9
00:02:52,172 --> 00:02:53,298
Fique longe.
10
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Eu vou atirar nela.
11
00:02:55,425 --> 00:02:56,259
Descer.
12
00:03:00,430 --> 00:03:01,848
Fique longe!
13
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Fique longe!
14
00:03:03,850 --> 00:03:05,185
Os alunos vão se machucar.
15
00:03:10,481 --> 00:03:12,775
Ei, está tudo bem.
16
00:03:13,359 --> 00:03:14,194
Não tenha medo.
17
00:03:15,028 --> 00:03:16,571
Está tudo bem.
18
00:03:25,496 --> 00:03:26,623
Largue as armas.
19
00:03:32,420 --> 00:03:34,130
Faça isso em três segundos ou ela morre.
20
00:03:37,258 --> 00:03:38,509
Um.
21
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Dois.
22
00:03:50,271 --> 00:03:51,272
Lim Soo-ho.
23
00:04:04,994 --> 00:04:05,870
Três.
24
00:04:12,669 --> 00:04:13,795
Camarada!
25
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
Detetive Jang.
26
00:04:45,535 --> 00:04:47,453
Quem atira durante um exercício de defesa civil?
27
00:04:48,162 --> 00:04:49,038
Não me diga
28
00:04:49,122 --> 00:04:50,999
a guerra estourou.
29
00:05:02,135 --> 00:05:04,554
Aguente firme, Sr. Lee.
30
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Sr. Lee, aguente firme.
31
00:05:19,986 --> 00:05:21,195
Você vai ficar bem.
32
00:06:09,285 --> 00:06:10,119
Caramba.
33
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
Malditos bastardos…
34
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
Pare com isso!
35
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Fiquei sem munição.
36
00:07:27,947 --> 00:07:29,699
-Segure fogo!
-Segure fogo!
37
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Hold fire, you idiots!
38
00:07:42,962 --> 00:07:44,088
Esses bastardos.
39
00:07:54,640 --> 00:07:55,516
Escudos balísticos, vão!
40
00:08:13,284 --> 00:08:14,535
Droga.
41
00:08:26,339 --> 00:08:27,632
-Aponte armas!
-Aponte armas!
42
00:09:03,459 --> 00:09:06,754
Precisamos de reforços dentro do dormitório.
Precisamos de reforços.
43
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
A quarta unidade, hora prevista de chegada em um minuto.
44
00:09:10,132 --> 00:09:12,218
Unidade de escudo, avance.
45
00:09:26,190 --> 00:09:27,316
Atenção!
46
00:09:27,400 --> 00:09:28,484
Sr.Lee!
47
00:10:06,147 --> 00:10:07,440
Ele tem granadas!
48
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Largue as armas.
49
00:10:33,090 --> 00:10:33,924
Abaixem suas armas.
50
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
Lim Soo-ho.
51
00:10:41,140 --> 00:10:42,475
Ela é apenas uma estudante.
52
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Sair.
53
00:10:51,525 --> 00:10:52,443
Todos vocês!
54
00:11:02,870 --> 00:11:03,746
Sair.
55
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
Todas as unidades, retirem-se.
56
00:11:12,129 --> 00:11:13,047
Espere.
57
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
Você está no comando, certo?
58
00:11:22,098 --> 00:11:23,140
Você fica.
59
00:11:23,891 --> 00:11:25,267
Ele foi baleado,
60
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
mas você o manterá como refém?
61
00:11:27,269 --> 00:11:28,354
Ouça com atenção.
62
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Se você nos atacar,
63
00:11:35,861 --> 00:11:37,530
Vou matá-lo primeiro.
64
00:11:46,163 --> 00:11:47,164
Tudo bem.
65
00:11:47,873 --> 00:11:49,333
Eu ficarei aqui,
66
00:11:49,917 --> 00:11:50,960
mas deixe os alunos irem.
67
00:11:51,836 --> 00:11:53,587
Você está louco? Você foi baleado!
68
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
Seus bastardos hipócritas.
69
00:11:56,257 --> 00:11:57,091
Sair.
70
00:11:58,634 --> 00:12:00,219
Eu nunca irei embora sem você.
71
00:12:00,302 --> 00:12:02,304
Ele nunca será capaz de escapar de qualquer maneira.
72
00:12:02,680 --> 00:12:04,890
-Capture-o se puder.
-Senhor.
73
00:12:04,974 --> 00:12:05,850
Vá agora.
74
00:12:07,059 --> 00:12:08,352
Sair.
75
00:12:08,436 --> 00:12:09,812
Não…
76
00:12:13,899 --> 00:12:17,445
Não, não posso! Solte-me!
77
00:12:17,528 --> 00:12:19,155
-Todas as unidades, retirem!
-Não!
78
00:12:19,238 --> 00:12:21,907
Me soltem, seus bastardos!
79
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
-Não!
-Chame médicos agora!
80
00:12:28,581 --> 00:12:29,832
-Muitos estão feridos.
-Solte!
81
00:12:29,915 --> 00:12:31,083
Eu tenho que voltar!
82
00:12:31,167 --> 00:12:33,961
-Me solta!
-Prepare o transporte!
83
00:12:44,722 --> 00:12:45,681
Venha comigo.
84
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
E o professor Han?
85
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Os outros membros irão levá-lo com segurança.
86
00:13:13,042 --> 00:13:13,876
O que fazemos agora?
87
00:13:13,959 --> 00:13:16,712
Devemos conseguir
ao ponto de encontro às 22h.
88
00:13:18,172 --> 00:13:21,091
Nós vamos sair daqui
e junte-se aos outros agentes a todo custo.
89
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
Vou bloquear todas as portas.
90
00:13:23,344 --> 00:13:26,013
Reúna todos os reféns
no refeitório do segundo andar.
91
00:13:27,431 --> 00:13:28,641
Sim, senhor.
92
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
Sair.
93
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
Agora!
94
00:13:53,415 --> 00:13:54,375
Venha aqui!
95
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
Mova-se!
96
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Mova-se mais rápido.
97
00:13:58,754 --> 00:13:59,713
Mais rápido.
98
00:14:00,506 --> 00:14:01,715
Ei, você aí.
99
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
Mova-se.
100
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
Estou chegando.
101
00:14:10,558 --> 00:14:11,475
Ei.
102
00:14:12,268 --> 00:14:13,143
Venha aqui.
103
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Mova-se!
104
00:14:19,149 --> 00:14:21,569
Você também, idiota. Agora!
105
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Isso é uma loucura. Maldito seja.
106
00:14:48,429 --> 00:14:50,848
Há homens feridos. Precisamos de médicos.
107
00:14:51,390 --> 00:14:53,434
O Tigre Negro foi baleado.
108
00:14:53,517 --> 00:14:56,353
E ele foi feito refém com estudantes.
109
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
Precisamos de mais reforços agora. Acabou.
110
00:14:59,899 --> 00:15:01,025
O que você quer dizer?
111
00:15:02,109 --> 00:15:03,944
Você está dizendo
112
00:15:04,486 --> 00:15:06,655
eles estão mantendo pessoas como reféns
no dormitório? Sobre.
113
00:15:06,739 --> 00:15:09,366
Rio Taedong 1 ameaçado
com granadas, então não pudemos evitar.
114
00:15:09,950 --> 00:15:12,119
Mas existem apenas três deles.
115
00:15:12,202 --> 00:15:14,371
Não será difícil derrubá-los. Sobre.
116
00:15:16,123 --> 00:15:17,124
Espera.
117
00:15:17,875 --> 00:15:20,336
Fique aí até eu lhe dar ordens.
118
00:15:20,419 --> 00:15:22,796
-Câmbio e saída.
-There are men injured.
119
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
Precisamos de médicos.
120
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
Manter pessoas como reféns
no meio de Seul?
121
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
O quê, esses bastardos têm um desejo de morte?
122
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
Espere um minuto.
123
00:15:37,853 --> 00:15:40,272
Se o presidente descobrir
que enviei as forças…
124
00:15:40,981 --> 00:15:42,691
Droga.
125
00:15:48,864 --> 00:15:50,240
Sra.
126
00:15:51,533 --> 00:15:52,701
Sra.
127
00:15:52,785 --> 00:15:54,578
Você não sabe que estou me adaptando à Sra. Hong?
128
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
É seu marido. Eu disse a ele,
mas ele ainda queria falar com você.
129
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
Deve ser algo urgente. Vá em frente.
130
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
Com licença, então.
131
00:16:08,592 --> 00:16:09,718
O que é desta vez?
132
00:16:11,261 --> 00:16:12,221
O que? Espiões?
133
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
Diminua a velocidade. O que está acontecendo?
134
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
No dormitório da Universidade Feminina Hosu,
135
00:16:30,990 --> 00:16:33,659
Espiões do Norte estão mantendo pessoas como reféns!
136
00:16:34,284 --> 00:16:35,661
Manter pessoas como reféns?
137
00:16:36,286 --> 00:16:37,997
No dormitório da Universidade Hosu?
138
00:16:38,789 --> 00:16:41,625
Espere. Aguentar.
139
00:16:42,167 --> 00:16:45,170
Se ele subirá ao céu
com uma conta mágica
140
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
ou morrer ao cair de um cavalo,
141
00:16:49,174 --> 00:16:51,677
it all depends on 13 young virgins.
142
00:16:51,760 --> 00:16:53,053
Ah, meu Deus.
143
00:16:54,471 --> 00:16:56,724
Então Eun Chang-su
está destinado a se tornar rei?
144
00:16:56,807 --> 00:16:59,852
Do que diabos você está falando?
145
00:16:59,935 --> 00:17:03,981
Se nosso presidente descobrir
que mandei as forças, vou pegar o inferno!
146
00:17:04,064 --> 00:17:06,400
Mel.
147
00:17:06,483 --> 00:17:09,153
Ouça-me com atenção.
148
00:17:09,737 --> 00:17:13,407
Eun Chang-su pode ser capaz
para se tornar um futuro candidato presidencial
149
00:17:13,490 --> 00:17:14,616
em vez de Nam Tae-il.
150
00:17:14,700 --> 00:17:15,784
O quê?
151
00:17:16,994 --> 00:17:17,995
O presidente pode?
152
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
Como você sabe disso?
153
00:17:19,371 --> 00:17:20,873
This fortuneteller said…
154
00:17:21,874 --> 00:17:24,209
Não importa. É uma longa história.
155
00:17:24,293 --> 00:17:28,130
De qualquer forma, você não deve conseguir
no lado ruim de Eun Chang-su de agora em diante.
156
00:17:28,839 --> 00:17:29,673
Então.
157
00:17:29,757 --> 00:17:33,510
O que aconteceu é que Gang-mu
fui pegá-lo contra minhas ordens.
158
00:17:33,594 --> 00:17:37,681
Claro. É verdade
aquele bastardo nunca escuta você.
159
00:17:37,765 --> 00:17:39,975
É sim! Espere e veja.
160
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
Gang-mu, aquele bastardo…
161
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
Vou lhe ensinar uma lição adequada desta vez.
162
00:17:55,991 --> 00:17:57,284
Estou indo para a montanha Nam.
163
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Prepare o carro.
164
00:18:03,582 --> 00:18:06,251
Você não pode tirar isso.
Se você fizer isso, todos nós morreremos.
165
00:18:11,882 --> 00:18:12,841
Aguentar.
166
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
Se você se mover, ele explodirá.
167
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Não se mova.
168
00:18:36,031 --> 00:18:37,699
Oh não.
169
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Fique quieto.
170
00:18:39,743 --> 00:18:41,161
Não se mova.
171
00:19:15,529 --> 00:19:16,363
Mover!
172
00:19:16,947 --> 00:19:17,906
Mantenham a cabeça baixa!
173
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
Mantenham a cabeça baixa!
174
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Fique na fila.
175
00:19:24,288 --> 00:19:26,206
-Mova-se mais rápido.
-Fique na fila!
176
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
O que? Tem mais?
177
00:19:29,585 --> 00:19:31,044
Mova-se mais rápido!
178
00:19:31,545 --> 00:19:33,130
Manter-se!
179
00:19:48,187 --> 00:19:50,022
Vá em uma única linha.
180
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
Olhos na cabeça
da pessoa que está à sua frente.
181
00:19:55,485 --> 00:19:57,112
Mova-se mais rápido. Manter-se.
182
00:19:58,614 --> 00:19:59,573
Mova-se.
183
00:20:01,200 --> 00:20:02,743
Em uma única linha.
184
00:20:03,368 --> 00:20:04,620
Mantenham a cabeça baixa.
185
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Andar.
186
00:20:13,420 --> 00:20:14,546
Ei, você!
187
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
Manter-se.
188
00:20:16,840 --> 00:20:17,799
Mantenham a cabeça baixa!
189
00:20:18,842 --> 00:20:19,760
Mantenham a cabeça baixa.
190
00:20:20,886 --> 00:20:22,304
Mova-se, seu bastardo.
191
00:20:27,684 --> 00:20:29,561
Coloque sua cabeça na parede.
192
00:20:29,645 --> 00:20:31,188
Agora, seu bastardo.
193
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
Fique quieto com a cabeça baixa.
194
00:20:53,794 --> 00:20:55,295
Não consigo encontrar a Sra. Pi.
195
00:20:57,381 --> 00:20:59,132
Alguém viu o diretor do salão?
196
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
Talvez ela tenha corrido sozinha para salvar a pele.
197
00:21:03,762 --> 00:21:05,806
-Seriamente? Sem chance.
-Ela nos abandonou?
198
00:21:05,889 --> 00:21:07,724
O que fazemos?
199
00:21:07,808 --> 00:21:09,226
Quieto!
200
00:21:15,399 --> 00:21:16,316
Lim Soo-ho!
201
00:21:17,985 --> 00:21:20,112
Largue as armas em três segundos,
ou ela está morta.
202
00:21:27,661 --> 00:21:28,537
Sra.
203
00:21:31,665 --> 00:21:32,541
Ei!
204
00:21:36,503 --> 00:21:37,587
Quem é você?
205
00:21:40,048 --> 00:21:41,258
O que é isso?
206
00:21:42,718 --> 00:21:44,219
Tem certeza de que pesquisou minuciosamente?
207
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
Sim, procurei em todos os andares.
208
00:21:47,973 --> 00:21:49,308
Onde você esteve?
209
00:21:49,391 --> 00:21:51,018
Eu sou o diretor do salão aqui.
210
00:21:51,518 --> 00:21:55,480
Vocês acham que vocês sabem
sobre este edifício melhor do que eu?
211
00:21:58,442 --> 00:22:00,027
Cale-se!
212
00:22:03,780 --> 00:22:05,449
Você pequeno…
213
00:22:09,494 --> 00:22:10,746
Sra.
214
00:22:10,829 --> 00:22:12,164
Sra.
215
00:22:13,415 --> 00:22:15,917
Silêncio. Pare de chorar
e recomponham-se.
216
00:22:16,001 --> 00:22:18,962
Até teias de aranha podem se tornar
muito forte quando colocados juntos.
217
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Mantenha-se na linha!
218
00:22:21,840 --> 00:22:23,050
Você.
219
00:22:24,801 --> 00:22:25,802
E você.
220
00:22:28,263 --> 00:22:29,264
-Mover!
-Você.
221
00:22:29,890 --> 00:22:31,767
Mantenham a cabeça baixa!
222
00:22:32,851 --> 00:22:33,810
Fique perto das janelas.
223
00:22:33,894 --> 00:22:36,605
Por que? Por que eles
tem que ficar perto das janelas?
224
00:22:37,189 --> 00:22:38,565
Cala a sua boca.
225
00:22:41,068 --> 00:22:42,027
Não tenha medo.
226
00:22:42,611 --> 00:22:45,530
Eles estão fazendo você ficar perto das janelas
so that they won't be attacked.
227
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Ei.
228
00:22:48,158 --> 00:22:49,785
Você acha que isso vai mantê-lo seguro?
229
00:22:50,369 --> 00:22:51,953
Você obviamente não tem chance.
230
00:22:52,537 --> 00:22:55,999
Como é uma operação de contraespionagem,
forças militares serão enviadas para cá.
231
00:22:56,792 --> 00:22:59,044
Serão centenas de
soldados das forças especiais…
232
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
e apenas três de vocês.
233
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
Além disso, você está ferido.
234
00:23:06,510 --> 00:23:08,804
Tem certeza de que consegue aguentar?
235
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Não seria melhor simplesmente se render?
236
00:23:31,576 --> 00:23:33,203
Foi você quem atirou em mim, não foi?
237
00:23:36,123 --> 00:23:38,750
Se algo der errado,
Eu vou te matar primeiro.
238
00:23:46,133 --> 00:23:47,551
Fique perto das janelas!
239
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
Vocês três! Mover!
240
00:23:52,431 --> 00:23:53,974
Mover!
241
00:23:55,976 --> 00:23:57,602
Você fica aí!
242
00:23:59,104 --> 00:24:00,313
Não olhe para trás.
243
00:24:00,397 --> 00:24:03,358
De agora em diante,
Vou matar qualquer um que me irrita.
244
00:24:06,570 --> 00:24:07,404
Entendido?
245
00:24:18,832 --> 00:24:20,000
Reféns?
246
00:24:20,083 --> 00:24:22,210
Oh, meu Deus.
247
00:24:23,670 --> 00:24:25,172
No dormitório da Universidade Hosu?
248
00:24:25,338 --> 00:24:26,339
Sim.
249
00:24:26,423 --> 00:24:31,011
Eu pensei que seria impossível para
13 pessoas morreriam, a menos que a guerra eclodisse.
250
00:24:31,595 --> 00:24:35,098
E se 13 jovens virgens realmente morrerem?
251
00:24:35,807 --> 00:24:37,434
Cuidado com o que você diz!
252
00:24:38,059 --> 00:24:39,811
Eles estão mantendo estudantes como reféns.
253
00:24:39,895 --> 00:24:41,646
Você não deveria estar mais preocupado com eles?
254
00:24:41,730 --> 00:24:44,149
Como alguém na sua posição poderia
dizer isso?
255
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
eu…
256
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Peço desculpas, senhora.
257
00:24:49,571 --> 00:24:52,824
Eu apenas pensei
alguém carismático e nobre como você
258
00:24:53,325 --> 00:24:56,244
deveria ser a futura primeira-dama.
259
00:24:56,328 --> 00:24:59,873
Eu só estava preocupado, Sra. Cho.
260
00:24:59,956 --> 00:25:02,334
Não, você entendeu errado. Simplesmente errado!
261
00:25:02,417 --> 00:25:04,794
Não é importante para mim
para se tornar a primeira-dama.
262
00:25:05,170 --> 00:25:08,715
O que é importante é
for my husband to become president.
263
00:25:09,549 --> 00:25:11,676
É melhor você parar de ser tão imprudente,
264
00:25:12,177 --> 00:25:13,428
ou vou trocar de loja!
265
00:25:17,474 --> 00:25:18,767
Espere um minuto.
266
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
O que…
267
00:25:26,525 --> 00:25:29,736
Ambos devem me considerar uma tarefa simples.
268
00:25:29,819 --> 00:25:31,196
Isso é tão chato.
269
00:25:43,542 --> 00:25:44,876
TRANSPORTE DE PACIENTES
270
00:25:44,960 --> 00:25:46,086
Feche.
271
00:25:46,920 --> 00:25:48,088
OPERAÇÃO MILITAR
NÃO CRUZE
272
00:25:49,798 --> 00:25:51,383
-Afaste-se.
-O que está acontecendo?
273
00:25:51,466 --> 00:25:53,260
Meus colegas de quarto estão bem?
274
00:25:53,343 --> 00:25:54,719
Então não podemos entrar no formulário?
275
00:25:54,803 --> 00:25:56,429
Não, uma operação militar está sendo realizada.
276
00:25:56,513 --> 00:25:58,306
Então, por favor, vá para casa
277
00:25:58,390 --> 00:26:00,600
e espere até novo aviso.
278
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
Ei, espere! Conte-nos o que está acontecendo?
279
00:26:07,482 --> 00:26:08,733
Sim, senhora.
280
00:26:08,817 --> 00:26:09,985
Você conheceu Yeong-ro?
281
00:26:10,527 --> 00:26:11,528
Você está com ela agora?
282
00:26:11,611 --> 00:26:12,487
Não, senhora.
283
00:26:13,029 --> 00:26:14,197
Eu vejo.
284
00:26:15,156 --> 00:26:17,409
Então ela ainda deve estar no dormitório, certo?
285
00:26:19,327 --> 00:26:20,829
Estou ciente disso.
286
00:26:20,912 --> 00:26:23,456
Não se preocupe e volte aqui.
287
00:26:28,044 --> 00:26:30,422
Como eles ousam atacar o dormitório da universidade?
288
00:26:31,089 --> 00:26:32,591
Universidade Feminina Hosu
289
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
é onde a filha do nosso presidente--
290
00:26:42,726 --> 00:26:45,186
Este é o Sr. Kim. Você está aí, Galáxia?
291
00:26:45,770 --> 00:26:46,771
Galáxia aguardando.
292
00:26:47,188 --> 00:26:50,984
Entre os reféns, há um calouro
Graduando em Literatura Inglesa chamada Eun…
293
00:26:51,568 --> 00:26:53,737
Eun… Sim, Yeong-ro.
294
00:26:53,820 --> 00:26:55,447
Verifique se Eun Yeong-ro está lá.
295
00:26:56,406 --> 00:27:00,368
Ainda estamos montando uma lista.
Devemos eliminar os compradores primeiro!
296
00:27:01,453 --> 00:27:02,495
Ela é filha do Sr. Eun.
297
00:27:03,747 --> 00:27:04,998
Avise-me assim que confirmar.
298
00:27:05,081 --> 00:27:07,042
E aguarde por enquanto. Sobre.
299
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
Aguente firme, Sr. Lee.
300
00:27:28,063 --> 00:27:30,231
O que estamos esperando?
Devemos resgatar o Sr. Lee.
301
00:27:31,733 --> 00:27:34,736
Vá verificar se há um Eun Yeong-ro
entre os reféns.
302
00:27:35,904 --> 00:27:36,946
Eun Yeong Ro?
303
00:27:37,489 --> 00:27:38,323
Que é aquele?
304
00:27:38,406 --> 00:27:41,409
A filha do número um. Filha do Sr. Eun.
305
00:27:42,202 --> 00:27:43,787
Deus, isso é uma loucura.
306
00:27:43,870 --> 00:27:45,538
If they find out, we'll be in trouble.
307
00:27:45,622 --> 00:27:47,415
Devíamos extraí-la antes que eles o façam.
308
00:27:47,999 --> 00:27:49,709
Primeiro, mantenha-o confidencial
pelo rádio.
309
00:27:49,793 --> 00:27:52,712
E consiga uma linha segura para o dormitório.
Uma linha diretamente do QG também.
310
00:27:52,796 --> 00:27:54,005
Sim, senhora.
311
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
E grampear todo o prédio.
312
00:28:02,889 --> 00:28:04,140
As munições vão para lá.
313
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Se apresse!
314
00:28:20,949 --> 00:28:22,826
Três reféns perto das janelas.
315
00:28:23,493 --> 00:28:26,121
Existem armadilhas por toda parte,
então não será fácil penetrar.
316
00:28:28,123 --> 00:28:30,625
Todas as unidades, aguardem. Existem explosivos.
317
00:28:31,251 --> 00:28:33,962
Assim, a equipe do Norte, Taedong River 1, lidera
318
00:28:34,045 --> 00:28:37,424
acabei de sair do porto de Incheon
com o professor Han?
319
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
Finalmente!
320
00:28:39,676 --> 00:28:41,177
Assim que ele chegar ao Norte,
321
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
nosso navio transportando 100 milhões de dólares
322
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
irá para Whisky, em novembro,
323
00:28:46,266 --> 00:28:50,478
dois, zero, dois, três,
um, quatro, oito, um.
324
00:28:51,062 --> 00:28:52,731
Irá encontrar-se com os seus homens.
325
00:28:54,357 --> 00:28:56,317
Assim que recebermos o dinheiro,
326
00:28:56,401 --> 00:28:59,696
faremos o professor Han
divulgar oficialmente
327
00:28:59,779 --> 00:29:02,449
que o partido da oposição
está concorrendo à presidência
328
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
com o financiamento do nosso grande Líder Supremo.
329
00:29:04,659 --> 00:29:08,121
You demanded four times
o preço original da Operação Phoenix.
330
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
Você já recebeu 100 milhões de dólares.
331
00:29:10,039 --> 00:29:14,794
E você receberá mais 100 milhões
assim que o navio chegar lá. Quanto ao resto,
332
00:29:14,878 --> 00:29:17,380
nós enviaremos para você
depois de realizar a conferência de imprensa.
333
00:29:19,591 --> 00:29:23,094
Depois que a eleição acabar,
fique à vontade para vir me visitar.
334
00:29:23,720 --> 00:29:28,266
Se você quiser manter a posição por muito tempo,
você deve visitar aqui pelo menos uma vez.
335
00:29:28,349 --> 00:29:31,102
Se eu mesmo visitar lá, vai parecer ruim.
336
00:29:31,686 --> 00:29:34,022
De qualquer forma, estaremos aguardando boas notícias.
337
00:29:36,566 --> 00:29:41,154
Não faria mal nenhum estar em contato próximo com
eles. Por que você teve que
338
00:29:41,237 --> 00:29:43,114
recusar tão friamente?
339
00:29:44,199 --> 00:29:45,366
Está quase pronto.
340
00:29:45,450 --> 00:29:49,204
Assim que Han aparecer na TV Central Coreana
o jogo acabou.
341
00:29:49,788 --> 00:29:51,915
Nós nos esforçamos muito para isso,
342
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
então vamos ter um bom jantar esta noite.
343
00:29:53,666 --> 00:29:56,294
Abriremos o champanhe um pouco mais cedo.
344
00:29:56,377 --> 00:29:58,004
-Vamos.
-Claro.
345
00:29:58,505 --> 00:29:59,714
Sr.
346
00:29:59,798 --> 00:30:01,966
O Sr. An quer falar com você.
347
00:30:02,550 --> 00:30:03,384
Chefe An?
348
00:30:07,430 --> 00:30:08,348
Deixe-o entrar.
349
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Eu me pergunto por que esse esterco voa
vim ver você.
350
00:30:23,154 --> 00:30:24,072
Senhor.
351
00:30:25,156 --> 00:30:25,990
O que é?
352
00:30:26,574 --> 00:30:28,117
No dormitório da Universidade Hosu,
353
00:30:28,201 --> 00:30:30,203
Os espiões do Norte mantêm pessoas como reféns.
354
00:30:30,787 --> 00:30:32,163
Uma situação de reféns?
355
00:30:32,247 --> 00:30:36,042
Lee Gang-mu desobedeceu suas ordens diretas
356
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
e invadiu o dormitório com forças militares.
357
00:30:38,920 --> 00:30:40,880
Espere. Tem certeza de que são espiões?
358
00:30:40,964 --> 00:30:44,384
De acordo com mensagens de rádio interceptadas,
ele devia ter certeza disso.
359
00:30:44,467 --> 00:30:47,345
Como ousam aqueles comunistas fazer uma bagunça
aqui nos dias de hoje?
360
00:30:47,428 --> 00:30:51,057
Ligue para o CFC agora mesmo e
mobilizar todas as forças de Defesa da Capital!
361
00:30:51,641 --> 00:30:54,102
Diga-lhes para esmagá-los sem deixar vestígios!
362
00:30:55,645 --> 00:30:58,606
Mas eu não acho
Gang-mu foi lá sem um bom motivo.
363
00:31:00,233 --> 00:31:02,861
Bem, ele foi lá
para pegar o rio Taedong 1.
364
00:31:02,944 --> 00:31:04,571
Mas Taedong River 1 acabou de sair de Incheon…
365
00:31:11,995 --> 00:31:14,163
Então os estudantes estão sendo mantidos como reféns?
366
00:31:14,247 --> 00:31:15,999
O que você fica pedindo a ele?
367
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
E se os artigos forem lançados
368
00:31:17,458 --> 00:31:19,919
que dizem que os espiões do Norte são
mantendo estudantes como reféns?
369
00:31:20,003 --> 00:31:20,962
As pessoas ficarão chocadas.
370
00:31:21,546 --> 00:31:25,633
Juntamos tudo isso, mas se isso
sair, tudo será em vão.
371
00:31:26,175 --> 00:31:27,677
Devemos estar no centro das atenções!
372
00:31:27,760 --> 00:31:30,179
E se os suprimirmos pela força
e os alunos se machucam?
373
00:31:30,263 --> 00:31:32,223
Você assumirá a responsabilidade?
374
00:31:34,809 --> 00:31:36,561
Por que você é tão lento?
375
00:31:36,644 --> 00:31:40,064
O que estou dizendo é
A conferência de imprensa de Han deve acontecer primeiro!
376
00:31:40,148 --> 00:31:41,816
De qualquer forma, está sob minha jurisdição,
377
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
então vá abrir o champanhe sozinho.
378
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
Este é exatamente o seu problema!
379
00:31:46,905 --> 00:31:49,574
Você sempre perde tempo,
e isso é uma responsabilidade para nós!
380
00:31:52,327 --> 00:31:55,330
Se nosso plano der errado,
381
00:31:55,413 --> 00:31:57,206
tudo depende de você.
382
00:31:57,290 --> 00:31:58,583
Eu entendo.
383
00:32:11,971 --> 00:32:12,805
Sou eu.
384
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
Yeong-ro está aí?
385
00:32:15,058 --> 00:32:17,852
Mandei o Sr. Kim buscá-la no dormitório,
386
00:32:18,478 --> 00:32:22,106
mas ele não conseguia nem chegar perto do dormitório,
então ele vai voltar sem ela.
387
00:32:23,441 --> 00:32:25,652
E se algo acontecer com Yeong-ro?
388
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
Ela vai ficar bem, certo?
389
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Eu cuidarei disso, então não se preocupe.
390
00:32:30,823 --> 00:32:31,783
OK.
391
00:32:49,300 --> 00:32:50,426
Senhor,
392
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
foi confirmado
393
00:32:53,346 --> 00:32:55,473
que sua filha é
sendo mantido refém também.
394
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Tem certeza?
395
00:32:58,101 --> 00:33:02,438
Estamos de olho nela
desde que ela começou a faculdade, como Choi pediu.
396
00:33:02,522 --> 00:33:06,442
E ao ouvir sobre o refém
situação, verificamos primeiro.
397
00:33:15,201 --> 00:33:18,079
Eu juro pela minha vida
que vou resgatar sua filha primeiro.
398
00:33:18,663 --> 00:33:21,582
Assim que as forças de Defesa da Capital se mobilizarem,
a imprensa descobrirá.
399
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
Resgate todos os alunos
400
00:33:24,460 --> 00:33:25,378
e matar
401
00:33:26,921 --> 00:33:28,381
os espiões, se necessário.
402
00:33:29,924 --> 00:33:31,175
Sim, senhor.
403
00:33:31,259 --> 00:33:32,343
Seremos discretos
404
00:33:32,427 --> 00:33:34,345
e cuide disso
sem ninguém saber.
405
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Além disso, senhor…
406
00:33:44,063 --> 00:33:45,398
No topo de
407
00:33:45,982 --> 00:33:49,277
desobedecendo às suas ordens e
agindo precipitadamente para capturar o rio Taedong 1,
408
00:33:50,236 --> 00:33:53,072
Gang-mu foi baleado
e agora está sendo mantido como refém.
409
00:33:53,156 --> 00:33:56,784
Do jeito que eu vejo,
Gang-mu é o único responsável por isso--
410
00:33:56,868 --> 00:33:57,744
Depressa.
411
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Não é hora de decidir
quem é o responsável.
412
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Você tem razão. Imediatamente, senhor.
413
00:34:04,500 --> 00:34:06,335
-Eu vou salvar sua filha!
-Sair!
414
00:34:49,712 --> 00:34:50,671
Mantenha os olhos fechados!
415
00:34:51,380 --> 00:34:52,799
Mantenha-os fechados!
416
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
Não saia da cortina.
417
00:35:10,024 --> 00:35:14,946
É tudo culpa sua. Isso não seria
aconteceria se você não tivesse escondido aquele espião!
418
00:35:16,030 --> 00:35:19,367
Esse espião era parceiro de Yeong-ro, certo?
419
00:35:20,243 --> 00:35:22,620
Então ela sabia que ele era um espião o tempo todo?
420
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
Claro, ela tem.
421
00:35:25,581 --> 00:35:27,166
Afinal, eles estão namorando.
422
00:35:27,250 --> 00:35:30,628
Cale a boca e pare de falar bobagens.
423
00:35:31,045 --> 00:35:32,380
Por que isso é um absurdo?
424
00:35:32,463 --> 00:35:34,382
Eu estava certo o tempo todo.
425
00:35:34,465 --> 00:35:36,551
Você deveria ter me deixado chamar a polícia.
426
00:35:36,634 --> 00:35:38,427
Não é a hora
para decidir quem é o culpado.
427
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Basta pensar em como sair com segurança.
428
00:35:41,806 --> 00:35:42,723
Com segurança?
429
00:35:43,599 --> 00:35:46,477
Podemos todos acabar morrendo aqui!
430
00:35:47,145 --> 00:35:48,396
Quem é?
431
00:35:49,564 --> 00:35:50,982
Quem está chorando?
432
00:35:51,732 --> 00:35:53,067
Fique quieto.
433
00:35:57,613 --> 00:35:58,906
Com licença.
434
00:35:59,866 --> 00:36:01,367
Eu preciso ir ao banheiro.
435
00:36:01,450 --> 00:36:02,535
Eu também.
436
00:36:03,327 --> 00:36:04,370
Com licença.
437
00:36:13,129 --> 00:36:14,005
O que é?
438
00:36:15,590 --> 00:36:17,425
Posso ir ao banheiro?
439
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
Eu também preciso.
440
00:36:20,970 --> 00:36:22,054
Não.
441
00:36:33,274 --> 00:36:34,233
Não deveríamos
442
00:36:34,901 --> 00:36:37,028
deixá-los ir ao banheiro pelo menos?
443
00:36:40,573 --> 00:36:42,700
Feche os olhos, a menos que queira morrer!
444
00:36:44,368 --> 00:36:45,745
Feche os olhos!
445
00:36:47,663 --> 00:36:49,707
Olhar. É um processo natural.
446
00:36:49,790 --> 00:36:51,500
Como devemos segurá-lo?
447
00:36:55,671 --> 00:36:57,715
Eu disse para você calar a boca!
448
00:37:02,678 --> 00:37:05,473
Faça isso. Faça aqui!
449
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
É tudo culpa sua.
450
00:37:51,143 --> 00:37:54,397
O que diabos está acontecendo?
451
00:37:56,607 --> 00:38:00,611
Não me diga que você é o espião do Norte.
452
00:38:01,070 --> 00:38:02,405
Um espião do Norte?
453
00:38:04,198 --> 00:38:08,160
Meu Deus, eles dizem
você não pode julgar um livro pela capa.
454
00:38:08,703 --> 00:38:13,291
Você está realmente
um espião do Norte? Diga-me.
455
00:38:17,003 --> 00:38:19,338
Então Yeong-ro também foi enganado?
456
00:38:20,256 --> 00:38:22,008
Como você conhece esse espião?
457
00:38:23,718 --> 00:38:27,054
Que tipo de problema
você se meteu?
458
00:38:27,138 --> 00:38:29,223
Você é o único
metendo em problemas o tempo todo!
459
00:38:30,808 --> 00:38:32,268
-Bondade.
-Ei.
460
00:38:32,893 --> 00:38:35,313
Eu não sei o que aconteceu
entre vocês dois,
461
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
mas não tenho nada a ver com isso.
462
00:38:39,317 --> 00:38:42,236
Então, por favor, deixe-me ir. Então eu voltarei
463
00:38:42,528 --> 00:38:44,822
o jeito que eu vim muito silenciosamente.
464
00:38:53,706 --> 00:38:54,999
OK.
465
00:38:56,625 --> 00:39:00,421
Então, se você tivesse me enviado o dinheiro,
Eu não teria que vir aqui!
466
00:39:08,512 --> 00:39:09,680
Feche os olhos.
467
00:39:11,265 --> 00:39:12,266
Respire calmamente.
468
00:39:23,486 --> 00:39:24,653
Com licença.
469
00:39:28,491 --> 00:39:29,367
O que?
470
00:39:29,450 --> 00:39:31,619
Ele está sangrando.
471
00:39:31,702 --> 00:39:35,081
Posso simplesmente estancar o sangramento?
472
00:39:41,504 --> 00:39:42,421
Você está louco?
473
00:39:52,139 --> 00:39:53,182
Deite-se novamente.
474
00:39:56,936 --> 00:39:58,104
Deitar-se!
475
00:40:00,981 --> 00:40:03,359
Ele está sangrando. Deixe-me parar com isso.
476
00:40:03,943 --> 00:40:04,860
Cale a boca e deite-se.
477
00:40:04,944 --> 00:40:06,237
Eun Yeong-ro.
478
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
Meu Deus, o que está acontecendo?
479
00:40:15,454 --> 00:40:18,582
Oh meu Deus. O que está acontecendo?
480
00:40:20,334 --> 00:40:21,502
Meu Deus.
481
00:40:27,758 --> 00:40:28,592
Camarada.
482
00:40:35,474 --> 00:40:36,559
O que você está fazendo?
483
00:40:38,644 --> 00:40:39,770
Ela não quis me ouvir.
484
00:40:39,854 --> 00:40:41,313
Ele está ferido.
485
00:40:42,481 --> 00:40:43,983
Você não consegue vê-lo sangrando?
486
00:40:44,859 --> 00:40:46,819
Devíamos dar-lhe pelo menos os primeiros socorros.
487
00:40:54,660 --> 00:40:56,162
Deixe-me pegar o kit de primeiros socorros.
488
00:40:56,245 --> 00:40:57,788
-Você está louco? Sente-se!
-Espere.
489
00:41:03,252 --> 00:41:04,462
Você também está machucado.
490
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
Mostre o caminho.
491
00:42:35,135 --> 00:42:36,554
Você é realmente um espião
492
00:42:38,055 --> 00:42:39,139
do Norte?
493
00:42:44,395 --> 00:42:45,604
Eu realmente
494
00:42:47,439 --> 00:42:49,275
salvar a vida de um espião?
495
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Estou avisando você.
496
00:43:12,798 --> 00:43:13,924
Pare de ser tão intrometido.
497
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Ou você será morto.
498
00:43:51,962 --> 00:43:52,838
Sr.
499
00:43:52,921 --> 00:43:55,466
o homem liderando a situação dos reféns
no dormitório
500
00:43:55,549 --> 00:43:57,217
é o Rio Taedong 1.
501
00:43:57,801 --> 00:43:59,595
Tem certeza que é ele?
502
00:44:00,846 --> 00:44:01,889
Qual é a situação?
503
00:44:03,349 --> 00:44:04,683
OK.
504
00:44:16,278 --> 00:44:17,571
Passe-me para o Sr. Nam...
505
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
Não, não importa.
506
00:44:23,243 --> 00:44:25,663
DIRETOR EUN CHANG-SU
507
00:44:43,972 --> 00:44:45,307
Aqui é Pyongyang.
508
00:44:45,391 --> 00:44:46,725
Vá em frente.
509
00:44:47,309 --> 00:44:48,435
Sr. Lim.
510
00:44:49,061 --> 00:44:53,065
Ouvi dizer que o Rio Taedong 1 está prendendo pessoas
refém no meio de Seul.
511
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
Tem certeza que ele está com o professor Han
512
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
agora?
513
00:44:57,945 --> 00:44:58,904
O que é isso?
514
00:44:58,987 --> 00:45:01,824
Por que esse tipo de coisa
acontece sempre?
515
00:45:01,907 --> 00:45:04,910
Ele deveria se juntar aos outros
depois de recuperar nossas armas.
516
00:45:04,993 --> 00:45:06,829
Seus homens devem tê-lo perseguido!
517
00:45:07,329 --> 00:45:09,206
Você não consegue fazer seu trabalho corretamente?
518
00:45:09,790 --> 00:45:12,042
Você é quem fala!
519
00:45:12,126 --> 00:45:15,421
Esta é a República da Coreia.
520
00:45:15,504 --> 00:45:18,048
Você achou que nossos agentes
simplesmente sairia do caminho?
521
00:45:18,132 --> 00:45:20,759
Ele deveria ter sido bom o suficiente
para escapar aos nossos agentes.
522
00:45:20,843 --> 00:45:22,469
Olha, Eun!
523
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
Não tente virar isso contra mim!
Como você ousa!
524
00:45:25,931 --> 00:45:29,351
Se você encostar um dedo em nossos agentes,
525
00:45:29,435 --> 00:45:31,895
o negócio está cancelado!
Esqueça as eleições!
526
00:45:32,604 --> 00:45:36,650
Faça tudo ao seu alcance para obter Taedong
River 1 sai e manda-o para o Norte.
527
00:45:36,734 --> 00:45:40,612
Para nós, ele é mais importante
do que o presidente da Coreia do Sul!
528
00:45:40,696 --> 00:45:42,030
Entendido?
529
00:46:04,928 --> 00:46:07,306
Então Soo-hyeok foi capturado?
530
00:46:20,360 --> 00:46:21,236
Você ligou para mim?
531
00:46:21,320 --> 00:46:23,572
Iremos para a Universidade Hosu
em um minuto.
532
00:46:23,655 --> 00:46:24,865
Com todos os detalhes de segurança.
533
00:46:27,242 --> 00:46:28,535
O próprio Eun Chang-su?
534
00:46:29,203 --> 00:46:30,829
Mas por quê? Eles são apenas pequenos espiões.
535
00:46:31,830 --> 00:46:33,832
A filha dele está no dormitório?
536
00:46:33,916 --> 00:46:35,459
Depois de se apaixonar por sua nova esposa,
537
00:46:35,542 --> 00:46:38,086
ele enviou seu filho para o exército
e filha para o dormitório.
538
00:46:38,170 --> 00:46:40,464
Que cara engraçado ele é.
539
00:46:42,216 --> 00:46:43,342
Mas ainda assim,
540
00:46:43,967 --> 00:46:45,844
ele é o diretor da ANSP.
541
00:46:45,928 --> 00:46:47,763
Como ele poderia ir ao local sozinho?
542
00:46:48,263 --> 00:46:52,017
Ele deveria estar pressionando seus agentes para resgatar
os outros primeiro. O que diabos ele é…
543
00:46:57,356 --> 00:46:58,190
O quê?
544
00:47:03,737 --> 00:47:05,489
Tem certeza que é o Rio Taedong 1?
545
00:47:08,534 --> 00:47:09,743
OK.
546
00:47:10,410 --> 00:47:14,039
Mantenha-me informado sobre cada movimento de Eun.
Tudo bem.
547
00:47:15,874 --> 00:47:17,709
Eu preciso de uma camisa.
548
00:47:17,960 --> 00:47:19,336
Onde está minha camisa?
549
00:47:20,045 --> 00:47:21,129
Droga.
550
00:47:24,299 --> 00:47:26,218
Ele nem sequer me informou sobre isso.
551
00:47:26,677 --> 00:47:30,222
Caramba! Esses malditos comunistas
não consigo fazer nada certo!
552
00:47:30,305 --> 00:47:31,431
Caramba.
553
00:47:32,599 --> 00:47:34,309
Você tem que ir também?
554
00:47:35,978 --> 00:47:37,187
Bem, eu não preciso…
555
00:47:37,271 --> 00:47:39,940
Não! Junte-se!
Eu tenho que ir! Onde está minha jaqueta?
556
00:47:40,023 --> 00:47:41,149
Minha jaqueta!
557
00:47:51,118 --> 00:47:53,787
Foi você quem o escondeu, não foi?
558
00:48:01,795 --> 00:48:05,132
Desculpe. I swear I didn't know then.
559
00:48:08,552 --> 00:48:11,221
Não fique. Está tudo bem.
560
00:48:16,143 --> 00:48:17,311
Você não sabia.
561
00:48:17,644 --> 00:48:20,939
Ajudar sem saber
não conta como abrigar um espião.
562
00:48:47,549 --> 00:48:49,009
Oh não.
563
00:48:54,556 --> 00:48:56,099
Dói muito?
564
00:48:57,517 --> 00:48:58,644
Oh não.
565
00:49:34,179 --> 00:49:35,514
Feche os olhos!
566
00:49:41,311 --> 00:49:42,229
Ei.
567
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
Rio Taedong 1.
568
00:49:47,818 --> 00:49:49,528
Então é assim que finalmente nos conhecemos.
569
00:49:51,279 --> 00:49:55,909
Para pegar você,
Estive em Berlim, Munique, Frankfurt,
570
00:49:55,993 --> 00:49:57,411
e Varsóvia.
571
00:49:59,621 --> 00:50:02,040
Em Varsóvia,
Quase morri enquanto perseguia você.
572
00:50:07,671 --> 00:50:09,423
Ei, pare aí!
573
00:50:10,257 --> 00:50:11,341
Parar!
574
00:50:18,849 --> 00:50:19,891
Pare aí mesmo!
575
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Você é um veterano.
576
00:51:02,601 --> 00:51:04,603
Perder Park Geum-cheol não é suficiente?
577
00:51:05,812 --> 00:51:08,565
Você quer perder o resto
enquanto trava uma batalha perdida?
578
00:51:10,025 --> 00:51:12,694
Você só deve ter travado batalhas vencedoras.
579
00:51:14,696 --> 00:51:19,201
Você vê, eu tenho tantas coisas
Eu quero ouvir de você.
580
00:51:20,952 --> 00:51:23,705
Eu também tenho que vingar a morte de Jin-seong.
581
00:51:24,414 --> 00:51:27,292
Mas estou tão preocupado
que as forças militares
582
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
pode te matar
583
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
antes que eu pudesse fazer nada disso.
584
00:51:57,322 --> 00:51:58,824
NÃO SÃO PERMITIDOS ESTRANGEIROS
585
00:52:01,618 --> 00:52:02,994
Não invadir?
586
00:52:04,454 --> 00:52:07,249
Sim, senhor. Não vamos invadir precipitadamente.
587
00:52:07,332 --> 00:52:09,459
Pode demorar bastante,
but we must kill--
588
00:52:09,543 --> 00:52:12,671
Você não pode matá-los.
Todos os três devem estar ilesos.
589
00:52:12,754 --> 00:52:13,964
Capture-os, não importa o que aconteça.
590
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
Eu vejo. Eu entendo, senhor.
591
00:52:20,220 --> 00:52:21,263
O que está acontecendo?
592
00:52:21,888 --> 00:52:24,558
Por que os espiões devem ficar ilesos?
593
00:52:27,686 --> 00:52:31,731
Precisamos resgatar sua filha
e os espiões também? Quero dizer, capture-os.
594
00:52:32,899 --> 00:52:35,819
Parece que somos os únicos que sofrem.
595
00:52:39,114 --> 00:52:40,782
-Olá, senhor.
-Abra!
596
00:52:40,866 --> 00:52:43,160
Vamos avançar a partir destes três pontos.
597
00:52:43,243 --> 00:52:44,286
Olá, senhor.
598
00:52:52,919 --> 00:52:56,673
Já se passaram 3 horas e 18 minutos
desde que ele foi baleado. 3 horas e 18 minutos!
599
00:52:57,382 --> 00:52:58,884
Você acha que estou relaxando?
600
00:52:58,967 --> 00:53:01,469
Eu corri até aqui
assim que relatei ao Sr. Eun.
601
00:53:02,554 --> 00:53:03,930
Vamos invadir imediatamente.
602
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
Existem apenas três deles,
e um está ferido -
603
00:53:06,683 --> 00:53:07,517
Isso é o suficiente!
604
00:53:09,227 --> 00:53:10,061
Atenção.
605
00:53:11,313 --> 00:53:12,647
De agora em diante,
606
00:53:12,731 --> 00:53:14,441
I'll lead
607
00:53:15,400 --> 00:53:16,818
a operação.
608
00:53:17,360 --> 00:53:21,239
Qualquer coisa sobre esta operação
não posso sair daqui.
609
00:53:21,323 --> 00:53:23,408
Portanto, certifique-se de não deixar a imprensa
610
00:53:23,491 --> 00:53:25,285
divulgar quaisquer artigos sobre tiros
611
00:53:25,994 --> 00:53:27,704
ou um dormitório universitário feminino.
612
00:53:27,787 --> 00:53:29,331
Sim, senhor.
613
00:53:29,414 --> 00:53:31,166
Esta operação
614
00:53:32,500 --> 00:53:33,877
prioridade máxima
615
00:53:34,461 --> 00:53:36,546
é resgatar a filha do nosso diretor.
616
00:53:36,630 --> 00:53:37,797
Então agora,
617
00:53:38,006 --> 00:53:41,676
configurar um telefone de campo na frente de
para o dormitório e me dê um megafone.
618
00:53:42,677 --> 00:53:43,720
Arranja-me um colete à prova de balas.
619
00:53:53,521 --> 00:53:54,522
Lim Soo-ho.
620
00:53:57,275 --> 00:53:59,319
Lim Soo-ho. Você pode me ouvir?
621
00:54:06,868 --> 00:54:10,622
Eu sou o responsável por esta cena.
622
00:54:10,705 --> 00:54:14,334
Acabamos de colocar um telefone de campo
em frente à porta da frente do dormitório.
623
00:54:17,337 --> 00:54:20,298
De agora em diante, sou a única pessoa
624
00:54:20,966 --> 00:54:22,300
com quem você pode conversar.
625
00:54:22,801 --> 00:54:25,720
Lim Soo-ho. Eu sei que você está ouvindo.
626
00:54:27,013 --> 00:54:28,932
Ele é como um cachorro de rua assustado.
627
00:54:29,015 --> 00:54:31,476
Sou um homem de palavra.
628
00:54:32,060 --> 00:54:33,144
Se você garantir
629
00:54:33,728 --> 00:54:35,355
a segurança dos reféns,
630
00:54:36,022 --> 00:54:37,857
garantiremos sua segurança
631
00:54:38,441 --> 00:54:39,609
a todo custo.
632
00:54:41,152 --> 00:54:43,113
Devemos negociar com eles
para sair daqui.
633
00:54:43,196 --> 00:54:44,406
Repito.
634
00:54:45,240 --> 00:54:46,408
Agora,
635
00:54:46,491 --> 00:54:47,784
Preciso que você me cubra.
636
00:54:47,867 --> 00:54:49,995
venha pegar o telefone de campo
637
00:54:50,620 --> 00:54:52,872
e fale comigo para negociar.
638
00:54:57,043 --> 00:54:58,336
Existe alguma resposta?
639
00:54:59,546 --> 00:55:00,797
Ainda não.
640
00:55:01,089 --> 00:55:03,550
Acho que não consigo mais segurar.
641
00:55:06,261 --> 00:55:08,388
Você tem que. Aguente firme.
642
00:55:08,930 --> 00:55:11,349
Eu preciso fazer xixi. Meu Deus.
643
00:55:11,433 --> 00:55:14,686
Ei, que tal
você faz xixi nas calças aos poucos?
644
00:55:14,769 --> 00:55:16,354
Ou apenas molhe as calças.
645
00:55:16,438 --> 00:55:17,564
Está tudo bem.
646
00:55:17,647 --> 00:55:18,982
-Não é constrangedor.
-Devo?
647
00:55:20,775 --> 00:55:21,776
A granada.
648
00:55:22,360 --> 00:55:24,529
Há uma granada.
649
00:55:26,156 --> 00:55:27,866
Não… Não!
650
00:55:27,949 --> 00:55:29,326
-Eu não deveria me mexer! Não!
-Espere!
651
00:55:30,243 --> 00:55:31,369
Não!
652
00:55:42,547 --> 00:55:43,631
Oh meu Deus.
653
00:55:49,137 --> 00:55:52,474
Seu bastardo! Por que você fez xixi em mim?
654
00:56:02,776 --> 00:56:03,651
Você.
655
00:56:06,404 --> 00:56:07,572
Vá para a porta da frente.
656
00:56:19,584 --> 00:56:20,710
Vá com ele.
657
00:56:27,967 --> 00:56:28,968
Fique aqui.
658
00:56:29,052 --> 00:56:30,136
Sim, senhor.
659
00:56:41,523 --> 00:56:44,651
Caramba! Esse idiota!
660
00:56:45,235 --> 00:56:46,444
Agora,
661
00:56:46,945 --> 00:56:48,571
venha atender o telefone de campo.
662
00:56:49,072 --> 00:56:50,240
Lim Soo-ho.
663
00:56:51,116 --> 00:56:52,492
Estou avisando de novo…
664
00:57:01,751 --> 00:57:03,586
Você verá um telefone do lado de fora.
665
00:57:03,670 --> 00:57:05,046
Vá buscá-lo.
666
00:57:07,924 --> 00:57:08,925
Perdão?
667
00:57:10,051 --> 00:57:11,594
Você quer dizer, eu?
668
00:57:14,347 --> 00:57:16,850
Faça qualquer coisa estúpida,
e sua namorada morre.
669
00:57:22,814 --> 00:57:23,648
Gwang Tae.
670
00:57:27,402 --> 00:57:28,736
Eu te amo.
671
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
Você é o único para mim.
672
00:57:32,615 --> 00:57:33,700
Você sabe disso, certo?
673
00:57:33,783 --> 00:57:35,618
Não será tão difícil.
674
00:57:35,702 --> 00:57:38,246
Basta andar devagar até lá e trazê-lo para cá.
675
00:57:38,329 --> 00:57:39,372
OK?
676
00:57:40,415 --> 00:57:41,833
Vá buscá-lo agora!
677
00:57:43,084 --> 00:57:44,127
Agora.
678
00:57:55,763 --> 00:57:57,682
NÃO SÃO PERMITIDOS ESTRANGEIROS
679
00:58:03,605 --> 00:58:04,439
Alguém está saindo.
680
00:58:05,148 --> 00:58:06,691
Levante seus escudos.
681
00:58:22,999 --> 00:58:24,125
Esse não é Lim Soo-ho.
682
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
Acho que ele é um estudante.
683
00:58:29,422 --> 00:58:30,507
Tudo bem.
684
00:58:31,508 --> 00:58:32,759
Não se preocupe.
685
00:58:33,676 --> 00:58:36,679
Não atiraremos em você.
686
00:58:37,680 --> 00:58:38,890
Lentamente,
687
00:58:39,432 --> 00:58:41,226
pegue o telefone e volte para dentro.
688
00:58:51,569 --> 00:58:54,113
Gwang-tae, vamos!
689
00:59:08,294 --> 00:59:09,837
Lim Soo-ho está atrás da porta.
690
00:59:09,921 --> 00:59:10,755
Realmente?
691
00:59:51,337 --> 00:59:52,714
Who fired the gun? Quem foi?
692
01:00:04,475 --> 01:00:07,270
Segure fogo!
693
01:00:14,694 --> 01:00:17,697
Não deveríamos atirar neles.
Ordene-lhes que não revidem.
694
01:00:20,908 --> 01:00:24,495
Levante! E desça. Abaixe seu corpo!
695
01:00:24,579 --> 01:00:25,955
Levante os escudos!
696
01:00:26,331 --> 01:00:27,290
Não atire.
697
01:00:27,373 --> 01:00:28,499
Diga-lhes para não revidar.
698
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
Não deveríamos revidar. Segure fogo!
699
01:00:32,629 --> 01:00:33,630
Pegue agora.
700
01:00:35,590 --> 01:00:38,176
Levante os escudos!
701
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
Tudo bem. Afaste-se!
702
01:00:43,681 --> 01:00:45,350
-Puxe para trás!
-Puxe para trás!
703
01:00:45,433 --> 01:00:48,561
Proteja-me! Maldito seja.
Mantenha os escudos próximos!
704
01:00:48,645 --> 01:00:50,772
-Puxe para trás! Se apresse!
-Bloqueie-me!
705
01:01:03,785 --> 01:01:06,621
-Senhor, você deveria usar o colete.
-Saia do meu caminho!
706
01:01:15,380 --> 01:01:17,548
Você tem um desejo de morte ou algo assim?
707
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
Olhar. Eu sei que você está desesperado,
708
01:01:20,551 --> 01:01:21,427
mas você está louco?
709
01:01:21,511 --> 01:01:24,138
Eu sei que você não se importa
sobre o Sr. Lee.
710
01:01:24,764 --> 01:01:27,266
Foi a oportunidade perfeita para pegá-lo.
711
01:01:27,350 --> 01:01:29,394
Assim que o pegarmos, os outros dois irão...
712
01:01:29,477 --> 01:01:30,436
E se!
713
01:01:31,479 --> 01:01:33,356
E se os outros dois atirarem nos reféns?
714
01:01:33,439 --> 01:01:36,734
E se a filha do Sr. Eun morrer?
O que você vai fazer?
715
01:01:38,403 --> 01:01:40,238
Foi você quem atirou neles?
716
01:01:40,905 --> 01:01:44,784
Não, não estou, senhor. Era Han-na.
Ela estava tentando salvar Gang-mu.
717
01:01:48,079 --> 01:01:50,206
Você não sabe que nossos agentes devem colocar
718
01:01:50,289 --> 01:01:53,042
a vida do nosso povo
antes da vida dos nossos colegas?
719
01:01:58,715 --> 01:02:01,092
Jang Han-na,
você está banido desta cena.
720
01:02:02,093 --> 01:02:04,887
Até ordem contrária,
vá ficar no escritório.
721
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
Sr. Senhor!
722
01:02:06,597 --> 01:02:08,516
Serei expulso se for preciso.
723
01:02:08,599 --> 01:02:10,268
Mas deixe-me ficar no local.
724
01:02:10,351 --> 01:02:12,270
Por favor! Deixe-me ficar aqui!
725
01:02:12,353 --> 01:02:13,730
-Tire ela daqui!
-Senhor. Eun!
726
01:02:13,813 --> 01:02:15,022
Sr.
727
01:02:15,106 --> 01:02:16,607
Sr.
728
01:02:20,027 --> 01:02:20,862
Senhor.
729
01:02:21,446 --> 01:02:24,907
Eu arrisquei ser atacado
730
01:02:25,825 --> 01:02:27,368
para dar a eles um telefone de campo -
731
01:02:27,452 --> 01:02:28,745
Todos, fora!
732
01:02:29,620 --> 01:02:30,955
Levantem-se, pessoal.
733
01:02:34,333 --> 01:02:37,462
Por que? Você cuidará disso sozinho?
734
01:02:41,174 --> 01:02:43,176
Você iria lidar com isso
735
01:02:43,676 --> 01:02:45,386
sem nem me contar?
736
01:02:46,345 --> 01:02:49,307
Aquele bastardo deveria
estar no Mar Ocidental agora.
737
01:02:49,390 --> 01:02:51,267
Mas por que ele está no dormitório?
738
01:02:52,101 --> 01:02:53,394
Explicar.
739
01:03:12,163 --> 01:03:13,915
Meu estômago…
740
01:03:14,665 --> 01:03:16,000
Meu estômago dói.
741
01:03:17,001 --> 01:03:18,419
Yeong-ro, o que há de errado?
742
01:03:18,503 --> 01:03:19,879
Yeong-ro.
743
01:03:21,714 --> 01:03:23,925
Eu não disse que te mataria
se você disse alguma coisa?
744
01:03:25,426 --> 01:03:27,762
Olhar. Ela diz que está com dor.
745
01:03:27,845 --> 01:03:29,263
Como você pôde fazer isso--
746
01:03:29,847 --> 01:03:31,724
Você não ouviu o tiroteio mais cedo?
747
01:03:32,850 --> 01:03:34,143
Seu estômago dói?
748
01:03:35,061 --> 01:03:37,480
Você está fingindo dor
mesmo depois de ouvir tiros?
749
01:03:40,233 --> 01:03:41,484
Responda-me!
750
01:03:43,194 --> 01:03:44,654
Você está fingindo seriamente?
751
01:03:50,409 --> 01:03:54,372
Minhas costas! Minhas costas também doem.
752
01:03:55,373 --> 01:03:57,375
Não, estou bem. Não se preocupe.
753
01:03:58,751 --> 01:03:59,585
Poxa.
754
01:04:04,257 --> 01:04:07,176
Estou bem. É porque
Estou deitado há tanto tempo.
755
01:04:07,969 --> 01:04:08,886
Entre.
756
01:04:27,405 --> 01:04:28,656
Por que eles foram trocados?
757
01:04:31,409 --> 01:04:34,078
Não são os pijamas de Seol-hui?
758
01:04:36,956 --> 01:04:38,958
-Olhe para eles.
-O que há com eles?
759
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
Don't laugh.
760
01:04:42,378 --> 01:04:44,130
Quase morremos.
761
01:04:57,894 --> 01:05:00,438
Precisamos matar um dos reféns agora.
762
01:05:04,191 --> 01:05:05,109
Apenas espere.
763
01:05:19,749 --> 01:05:21,208
Este é o diretor da ANSP.
764
01:05:21,792 --> 01:05:23,502
Estou falando com Lim Soo-ho?
765
01:05:24,921 --> 01:05:26,839
Você sugeriu conversar e depois disparou uma arma?
766
01:05:26,923 --> 01:05:29,258
Foi um erro.
Não queríamos atirar em você.
767
01:05:29,342 --> 01:05:30,509
Um erro?
768
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
Ouça com muita atenção.
769
01:05:36,098 --> 01:05:38,601
Um dos reféns morrerá agora.
770
01:05:39,644 --> 01:05:41,604
Porque você cometeu um erro.
771
01:05:42,104 --> 01:05:43,940
Você não deveria se encontrar?
772
01:05:44,023 --> 01:05:45,524
no Yankee, Mike,
773
01:05:46,108 --> 01:05:47,401
seis, dois, um, quatro,
774
01:05:47,485 --> 01:05:48,945
seven, one, two, eight?
775
01:05:52,323 --> 01:05:53,574
Não se preocupe.
776
01:05:53,658 --> 01:05:56,577
Seus agentes realizarão
sua missão sem problemas.
777
01:05:59,288 --> 01:06:03,292
A pessoa responsável que enviou vocês
para Seul é o diretor Lim Ji-rok, certo?
778
01:06:05,211 --> 01:06:07,296
Se isso for verdade, confie em mim.
779
01:06:07,380 --> 01:06:08,589
Não temos intenção
780
01:06:08,673 --> 01:06:10,299
de prejudicar você.
781
01:06:10,383 --> 01:06:13,094
Queremos enviar
todos vocês de volta ao Norte em segurança.
782
01:06:15,638 --> 01:06:17,848
Exatamente daqui a 30 minutos,
783
01:06:18,349 --> 01:06:20,601
sair por uma saída de emergência
no porão dois.
784
01:06:39,412 --> 01:06:40,830
O que aqueles bastardos disseram?
785
01:06:42,748 --> 01:06:45,042
Sair por uma saída de emergência
em 30 minutos.
786
01:06:45,626 --> 01:06:47,837
Eles dizem que vão nos enviar
de volta ao Norte com segurança.
787
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
Como podemos confiar nesses bastardos?
788
01:06:51,924 --> 01:06:53,551
Vou ter que verificar se é verdade primeiro.
789
01:06:53,843 --> 01:06:55,678
Você realmente precisa verificar para saber?
790
01:06:55,761 --> 01:06:57,263
Obviamente é uma armadilha.
791
01:07:08,899 --> 01:07:11,485
Deve ser um trabalho de montagem, certo?
792
01:07:12,236 --> 01:07:15,156
"Eles deveriam
estar no Mar Ocidental agora,
793
01:07:15,239 --> 01:07:17,867
mas por que eles estão no dormitório?"
794
01:07:18,200 --> 01:07:20,202
E ele disse
algo será em vão.
795
01:07:20,286 --> 01:07:24,290
Além disso, ele ordenou que eu capturasse
eles, dizendo que eles devem estar ilesos.
796
01:07:24,373 --> 01:07:26,500
Você tem razão.
797
01:07:26,584 --> 01:07:30,504
Eun Chang-su deve ter arranjado alguma coisa
com o Norte secretamente para as eleições.
798
01:07:31,130 --> 01:07:32,548
O que eu faço?
799
01:07:32,631 --> 01:07:35,259
É contra a Lei de Segurança Nacional
não investigar
800
01:07:36,635 --> 01:07:37,928
quando estou ciente das acusações.
801
01:07:39,305 --> 01:07:42,183
Claro, o Código 1 deve tê-los encomendado!
802
01:07:42,266 --> 01:07:43,934
Deus, você é tão frustrante.
803
01:07:44,018 --> 01:07:45,936
Por que você é tão lento?
804
01:07:46,812 --> 01:07:47,772
Quero dizer,
805
01:07:48,773 --> 01:07:49,940
quanto tempo mais
806
01:07:50,024 --> 01:07:52,443
você vai continuar sendo um garoto de recados?
807
01:07:52,693 --> 01:07:56,697
E quanto tempo mais
devo ser empregada doméstica para eles?
808
01:07:59,617 --> 01:08:01,285
Não sei!
809
01:08:01,368 --> 01:08:04,663
Quer você salve ou não a filha de Eun,
Eu não me importo!
810
01:08:04,747 --> 01:08:05,706
Carlota.
811
01:08:06,373 --> 01:08:07,458
Carlota?
812
01:08:09,919 --> 01:08:10,836
O que é isso, Sra. Kim?
813
01:08:14,840 --> 01:08:16,842
“Se você salva ou não a filha de Eun”?
814
01:08:19,053 --> 01:08:20,137
O que isso significa?
815
01:08:22,056 --> 01:08:24,767
Acho que você ainda não ouviu.
816
01:08:25,351 --> 01:08:26,936
Filha do Sr. Eun
817
01:08:27,436 --> 01:08:30,606
está sendo mantido refém
no dormitório da Universidade Hosu.
818
01:08:32,024 --> 01:08:32,858
Oh meu Deus.
819
01:08:34,276 --> 01:08:35,111
Realmente?
820
01:08:37,071 --> 01:08:40,658
Então ele deve estar desesperado
para salvar sua filha,
821
01:08:40,741 --> 01:08:42,827
esquecendo de se tornar presidente.
822
01:08:43,536 --> 01:08:44,578
Sim.
823
01:08:45,579 --> 01:08:48,958
A Sra. Hong deve estar muito ansiosa agora.
824
01:08:49,041 --> 01:08:51,544
Ela não pode impedi-lo
nem encorajá-lo.
825
01:08:52,586 --> 01:08:53,420
Você tem razão.
826
01:08:55,172 --> 01:08:57,341
Eu deveria ir confortá-la.
827
01:08:58,509 --> 01:09:00,136
Cancele o jogo de mahjong de hoje.
828
01:09:00,970 --> 01:09:01,887
Perdão?
829
01:09:06,350 --> 01:09:08,644
O que você está fazendo? Venha comigo.
830
01:09:10,354 --> 01:09:11,605
Certo. Claro.
831
01:10:58,420 --> 01:11:02,883
Se esta música tocar no canal de Pyongyang,
isso significa que a instrução mudou.
832
01:11:03,509 --> 01:11:05,469
Lembre-se disso e obedeça à nova ordem.
833
01:11:25,531 --> 01:11:28,617
Vou ler a mensagem 2.204.
834
01:11:28,701 --> 01:11:29,952
Equipe Assistente Seis.
835
01:11:30,035 --> 01:11:32,955
Esta é uma mensagem para o Time Assistente Seis.
836
01:11:33,122 --> 01:11:35,874
76.373.
837
01:11:36,333 --> 01:11:40,963
20.100. 36.116.
838
01:11:41,463 --> 01:11:44,300
59.789.
839
01:11:44,717 --> 01:11:49,680
40.251. 20.073. Isso é tudo.
840
01:12:07,531 --> 01:12:11,243
COOPERAR
841
01:12:11,327 --> 01:12:15,998
COM
842
01:12:18,584 --> 01:12:23,714
COREIA DO SUL
843
01:12:36,268 --> 01:12:39,104
As batatas da nossa cidade natal
são os melhores.
844
01:12:39,188 --> 01:12:40,981
Os do Sul são muito moles.
845
01:12:41,482 --> 01:12:43,692
Você gostaria de algumas batatas?
846
01:12:44,651 --> 01:12:45,819
Tome um pouco.
847
01:12:52,368 --> 01:12:54,203
Continuo tendo diarreia.
848
01:12:57,164 --> 01:12:58,082
Yeong-u.
849
01:13:02,586 --> 01:13:03,879
Yeong-u.
850
01:13:03,962 --> 01:13:06,215
Troque de turno para mim só desta vez.
851
01:13:10,219 --> 01:13:12,137
-Oh meu Deus.
-Deus, seu punk.
852
01:13:12,721 --> 01:13:14,139
REPUBLIC OF KOREA MARINES
853
01:13:14,807 --> 01:13:18,268
Você é um funcionário administrativo,
mas você quer estar em um barco de patrulha costeira?
854
01:13:18,352 --> 01:13:20,187
O soldado Kim não está se sentindo bem.
855
01:13:20,270 --> 01:13:22,648
Então eu vou substituí-lo.
856
01:13:23,023 --> 01:13:24,191
Realmente?
857
01:13:24,274 --> 01:13:26,402
Ok, então. Esteja seguro.
858
01:13:26,985 --> 01:13:28,987
Saudação.
859
01:13:32,241 --> 01:13:33,409
Saudação.
860
01:13:38,580 --> 01:13:43,335
Eu pensei que ele era apenas um daqueles que
tem pais poderosos, mas ele é muito legal.
861
01:13:43,419 --> 01:13:47,631
Seu pai pode ser diretor da ANSP,
mas ele é um fuzileiro naval como qualquer um de nós.
862
01:13:47,840 --> 01:13:49,967
É impossível
a parte deu tal ordem.
863
01:13:50,551 --> 01:13:53,762
Mas é verdade que
o canal de Pyongyang nos disse
864
01:13:53,846 --> 01:13:56,098
cooperar com o Sul.
865
01:13:56,181 --> 01:13:58,225
A transmissão pode ter sido fabricada.
866
01:13:59,518 --> 01:14:01,520
Eles atiraram em nós depois de sugerirem conversar.
867
01:14:01,603 --> 01:14:03,605
E se esta for outra armadilha?
868
01:14:07,276 --> 01:14:09,403
Como você disse, pode ser uma armadilha que eles armaram.
869
01:14:11,572 --> 01:14:13,574
But what if it is the party's instruction?
870
01:14:15,159 --> 01:14:18,412
Se desobedecermos às ordens,
não vai parar com nossas mortes.
871
01:14:18,495 --> 01:14:21,290
Nossas famílias em nossa cidade natal
também sofrerá.
872
01:14:22,416 --> 01:14:25,043
Você ainda quer
ignorar suas instruções?
873
01:14:26,253 --> 01:14:31,133
O diretor da ANSP sabia
the coordinates of our rendezvous point,
874
01:14:32,384 --> 01:14:34,928
assim como a pessoa
encarregado desta missão.
875
01:14:35,804 --> 01:14:37,431
Mas como ele poderia ter descoberto?
876
01:14:39,641 --> 01:14:41,727
Nosso país deve ter feito um acordo com ele
877
01:14:42,519 --> 01:14:44,438
para salvar nossas vidas.
878
01:14:47,733 --> 01:14:51,904
Como você sabe,
nosso partido nunca nos abandonaria.
879
01:14:53,530 --> 01:14:54,531
Entendido, senhor.
880
01:14:55,324 --> 01:14:56,950
Eu farei o que você diz
881
01:14:57,034 --> 01:14:58,202
não importa o que aconteça.
882
01:15:11,006 --> 01:15:14,801
JANELA DE SERVIR
883
01:15:17,262 --> 01:15:20,349
Exatamente daqui a 15 minutos,
escaparemos pela saída de emergência.
884
01:15:33,487 --> 01:15:37,574
Está muito nevoeiro para ver alguém chegando.
Será que poderemos nos encontrar?
885
01:16:02,307 --> 01:16:03,976
Não é hora?
886
01:16:10,524 --> 01:16:12,276
-Eles estão vindo.
-Bom.
887
01:16:16,822 --> 01:16:17,906
O som é diferente.
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,082
Relatórios.
889
01:16:27,165 --> 01:16:28,125
Verificando a recepção.
890
01:16:28,208 --> 01:16:29,960
Ganso Selvagem 2, aqui é a Pedra 1. Câmbio.
891
01:16:30,043 --> 01:16:31,920
Pedra 1, aqui é Wild Goose 2. Claro.
892
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
Ganso Selvagem 2,
prosseguiremos com a recepção, Câmbio.
893
01:16:37,843 --> 01:16:39,344
Retiramos a equipe SWAT
894
01:16:39,428 --> 01:16:42,514
e apenas colocou seus dados de segurança
em frente à saída.
895
01:16:42,598 --> 01:16:44,266
Assim que eles saírem,
896
01:16:44,349 --> 01:16:46,643
vamos colocá-los no carro
e saia daqui.
897
01:16:46,727 --> 01:16:48,478
-Sim, senhor.
-Ei.
898
01:16:48,562 --> 01:16:50,272
Você acha que eles vão sair?
899
01:16:50,355 --> 01:16:53,275
Você realmente acha isso?
Eu não confiaria em você se fosse eles.
900
01:16:53,358 --> 01:16:54,234
Você não acha?
901
01:17:06,830 --> 01:17:08,624
Não deve haver ninguém na frente da saída.
902
01:17:08,707 --> 01:17:11,001
Afaste todos os seus rapazes.
903
01:17:11,084 --> 01:17:13,754
Sairemos pela saída
em exatamente três minutos.
904
01:17:18,634 --> 01:17:20,969
Bom. Eles sairão em três minutos.
905
01:17:21,053 --> 01:17:21,887
Sim, senhor.
906
01:17:24,264 --> 01:17:26,600
Gosh, you're so lucky, Eun.
907
01:17:26,683 --> 01:17:29,353
Evitamos o pior cenário.
908
01:17:30,687 --> 01:17:33,607
Estou feliz por estarmos colocando um fim
para este caso com segurança.
909
01:17:33,690 --> 01:17:35,776
Parabéns, senhor.
910
01:17:48,538 --> 01:17:51,291
Seu navio está na área restrita.
911
01:17:51,375 --> 01:17:54,169
-Por favor, volte para a zona de pesca agora.
-Caramba!
912
01:17:54,252 --> 01:17:57,297
Seu navio está na área restrita.
913
01:17:57,381 --> 01:17:59,925
Por favor, volte para a zona de pesca agora.
914
01:18:00,759 --> 01:18:03,512
Seu navio está na área restrita.
915
01:18:03,595 --> 01:18:06,348
Por favor, volte para a zona de pesca agora.
916
01:18:07,391 --> 01:18:10,143
Seu navio está na área restrita.
917
01:18:10,227 --> 01:18:13,021
Por favor, volte para a zona de pesca agora.
918
01:18:13,105 --> 01:18:16,108
Seu navio está na área restrita.
919
01:18:16,191 --> 01:18:18,694
Por favor, volte para a zona de pesca agora.
920
01:18:18,777 --> 01:18:20,529
Esta é a área restrita!
921
01:18:20,987 --> 01:18:25,409
Nós sabemos disso. Nosso motor
quebrou, então estamos à deriva aqui.
922
01:18:25,909 --> 01:18:27,911
Ei, vá verificar se está funcionando agora.
923
01:18:27,994 --> 01:18:28,995
OK.
924
01:18:29,079 --> 01:18:31,790
Estamos quase terminando, então partiremos em breve.
925
01:18:31,873 --> 01:18:32,749
Desculpe.
926
01:18:33,625 --> 01:18:35,836
-Informe que é um barco coreano.
-Sim, senhor.
927
01:18:36,461 --> 01:18:38,380
-À vontade.
-À vontade.
928
01:18:40,966 --> 01:18:44,094
Está feito. Foi consertado. Nós iremos agora.
929
01:18:44,177 --> 01:18:45,429
Obrigado.
930
01:18:45,512 --> 01:18:46,346
Você precisa de ajuda?
931
01:18:46,430 --> 01:18:48,140
Não, foi consertado.
932
01:18:48,306 --> 01:18:49,683
-Prepare-se.
-OK.
933
01:18:49,766 --> 01:18:52,561
Ei! Volte aqui!
934
01:18:53,353 --> 01:18:54,354
Caramba.
935
01:18:57,649 --> 01:19:00,152
Me ajude! Por favor!
936
01:19:00,235 --> 01:19:03,155
Me ajude! Por favor!
937
01:19:24,676 --> 01:19:26,011
Sinaleiro!
938
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
Afaste-se!
939
01:19:28,597 --> 01:19:29,639
Pressa!
940
01:21:08,864 --> 01:21:09,865
O quê?
941
01:21:11,116 --> 01:21:12,742
Um noivado perto da Ilha Udo?
942
01:21:16,371 --> 01:21:17,664
Ilha Udo?
943
01:21:18,415 --> 01:21:19,833
Qual é a localização exata?
944
01:21:21,710 --> 01:21:23,295
E quanto aos danos do nosso lado?
945
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
OK. Volte para mim
assim que você descobrir mais.
946
01:21:27,257 --> 01:21:28,675
Espere. Isso não pode ser…
947
01:21:28,758 --> 01:21:30,135
Não deve ser
948
01:21:30,844 --> 01:21:32,846
o navio para os espiões, certo?
949
01:21:34,431 --> 01:21:36,600
Nosso navio bateu e afundou.
950
01:21:42,063 --> 01:21:43,315
Caramba!
951
01:21:58,246 --> 01:21:59,539
Agora…
952
01:22:01,541 --> 01:22:03,835
O plano B é a única opção agora.
953
01:22:09,633 --> 01:22:11,134
Eles estão vindo.
954
01:22:16,014 --> 01:22:17,307
Todos, recuem.
955
01:24:02,370 --> 01:24:03,204
Parar.
956
01:24:48,917 --> 01:24:51,044
Eung-cheol!
957
01:24:51,252 --> 01:24:52,337
Você está bem?
958
01:25:06,017 --> 01:25:08,186
Devemos matar todos eles.
959
01:25:08,269 --> 01:25:09,729
Você está me dizendo para cometer assassinato?
960
01:25:09,813 --> 01:25:12,774
Não, não. Não é assassinato. É execução.
961
01:25:12,857 --> 01:25:14,818
Para matar todos os reféns a tiros
962
01:25:14,901 --> 01:25:17,779
e nos explodir de maneira determinada
963
01:25:17,862 --> 01:25:19,989
é a morte mais honrosa para nós!
964
01:25:20,073 --> 01:25:22,659
Sua vida depende de mim, seu líder.
965
01:25:23,743 --> 01:25:24,744
Não se esqueça disso.
966
01:25:24,828 --> 01:25:28,081
Vamos entrar e eliminar todos eles!
967
01:25:28,164 --> 01:25:29,833
E se todos os reféns forem mortos?
968
01:25:29,916 --> 01:25:33,086
Eu vou lidar com os idiotas comunistas,
então fique fora disso, gato assustado.
969
01:25:33,169 --> 01:25:35,421
Se você se sentir um pouco mal por mim,
970
01:25:36,047 --> 01:25:37,423
deixe-os ir. Por favor.
971
01:25:38,007 --> 01:25:39,676
Deixe-os ir.
972
01:25:39,759 --> 01:25:42,804
E estou planejando libertar você.
973
01:25:42,887 --> 01:25:46,182
Tudo isso aconteceu por causa dela.
Why does she get to leave?
974
01:25:46,266 --> 01:25:47,767
Ela não pode morrer e eu posso?
975
01:25:47,851 --> 01:25:49,477
Parar!
976
01:25:49,561 --> 01:25:50,603
Você vai embora.
977
01:25:50,687 --> 01:25:52,897
Este é o nosso dormitório, seu comunista estúpido!
978
01:25:59,070 --> 01:26:01,865
BÔNUS
979
01:26:55,543 --> 01:26:57,545
Traduzido por [Wayne Ryu]